1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Jag tror att gratulationer är på sin plats. 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,830 Åh, fröken Woodhouse, 3 00:00:02,850 --> 00:00:06,300 det här är ett stackars tomt gammalt hus nu det är bara du och din pappa här. 4 00:00:06,310 --> 00:00:09,530 - Vem är den där unga kvinnan? - Det är Harriet Smith. 5 00:00:09,540 --> 00:00:13,920 Hon är den naturliga dottern till, vi vet inte riktigt vem. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,910 Miss Woodhouse! En annan brev från Jane! 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,420 Jag är trött på själva namnet Jane Fairfax. 8 00:00:20,430 --> 00:00:22,170 Varje bokstav måste läsas 40 gånger om. 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,870 Hon tråkar ihjäl mig. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,120 Vilket är synd, eftersom Jane, 11 00:00:26,150 --> 00:00:29,580 Frank Churchill och jag är bundna tillsammans på ett mystiskt sätt. 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,690 Frank är som en vilse pojke, att aldrig återvända hem. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,390 - God morgon, fröken Smith. - God morgon, herr Martin. 14 00:00:37,680 --> 00:00:41,040 Så du vill faktiskt acceptera Robert Martin? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,810 Harriet Smith vägra Robert Martin?! 16 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 Det är galenskap. 17 00:00:46,260 --> 00:00:48,540 Det finns många fler lämpliga friare runt. 18 00:00:49,080 --> 00:00:54,410 Du har fångat fröken Smith till perfektion! 19 00:00:54,520 --> 00:00:56,030 Elton kommer inte att göra det. 20 00:00:56,550 --> 00:01:00,110 Och en dag kommer du att göra det ångrar bittert din inblandning. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,530 Jag har hanterat två sidor av Mr. Milton. 22 00:02:00,390 --> 00:02:02,920 "Jag kan hävda Guds vägar till människan 23 00:02:03,250 --> 00:02:05,820 "och rättfärdiga den eviga försynen." 24 00:02:07,030 --> 00:02:08,800 Det är väldigt sant, tror jag. 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,650 Jag tror att vi har gjort det nog läsning för idag. 26 00:02:15,000 --> 00:02:17,760 Så höga tankar kräver en stunds paus 27 00:02:17,770 --> 00:02:19,600 att reflektera över deras värde. 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,810 Jag tycker att vi förtjänar en titta på vårt projekt. 29 00:02:25,430 --> 00:02:28,550 Vår samling av romantiska gåtor håller på att byggas upp fint. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,830 Jag undrar, fröken Woodhouse, 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,380 att du inte är det ännu gift, du är så charmig. 32 00:02:39,960 --> 00:02:43,020 Jag försäkrar dig, jag har väldigt lite avsikt att överhuvudtaget gifta sig. 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Någon mycket överlägsen skulle behöva följa med 34 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 och även då skulle jag hellre inte bli frestad. 35 00:02:49,450 --> 00:02:52,480 Det är så väldigt konstigt att höra en kvinna pratar så. 36 00:02:54,880 --> 00:02:56,940 Om jag var kär så skulle det bli det vara en annan sak 37 00:02:57,840 --> 00:02:59,210 men jag har aldrig varit kär. 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,820 Det är inte mitt sätt eller min natur och 39 00:03:02,350 --> 00:03:03,920 Jag tror aldrig att jag kommer att göra det. 40 00:03:04,680 --> 00:03:07,450 Och utan kärlek, varför skulle det Jag vill ändra min situation? 41 00:03:07,800 --> 00:03:09,980 Jag har förmögenhet. Jag är upptagen. 42 00:03:10,350 --> 00:03:12,030 Jag tror inte det det finns en fru i livet 43 00:03:12,040 --> 00:03:14,250 som har en bättre position än min i Hartfield. 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,070 Men att vara en gammal piga, 45 00:03:18,090 --> 00:03:19,370 som fröken Bates! 46 00:03:19,720 --> 00:03:21,370 Det är en fantastisk bild! 47 00:03:21,660 --> 00:03:23,410 Om jag trodde att jag skulle gå att sluta som Miss Bates, 48 00:03:23,420 --> 00:03:27,350 så dumt, så benägen att berätta för alla allt trivialt om sig själv, 49 00:03:27,360 --> 00:03:28,410 då skulle jag gifta mig imorgon! 50 00:03:28,450 --> 00:03:33,940 Men oroa dig inte, Harriet, ty jag skall bli en rik gammal piga. 51 00:03:34,040 --> 00:03:37,290 Och det är bara stackars gamla pigor som inbjuder till världens förlöjligande. 52 00:03:37,760 --> 00:03:40,700 Fast jag måste säga att fröken Bates är det inte precis allmänt föraktad. 53 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Ingen är rädd för henne och som har sin egen charm. 54 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 Och när det gäller barn har jag redan en mängd Knightley-barn 55 00:03:47,860 --> 00:03:50,680 att alltid vara säker på att ha en systerdotter om mig hela tiden. 56 00:04:11,000 --> 00:04:13,220 God eftermiddag, Miss Woodhouse. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,640 God eftermiddag, mr Elton. Vad snällt av dig att ringa. 58 00:04:15,840 --> 00:04:20,240 Nu har jag tagit med dig detta månadens kyrkoblomsomgång. 59 00:04:23,860 --> 00:04:27,970 Åh, ehm, sa Mr. Woodhouse till mig att du sammanställer en portfölj 60 00:04:27,980 --> 00:04:32,770 av gåtor och verser av romantisk karaktär. 61 00:04:33,240 --> 00:04:35,460 På ett ögonblicks impuls jag, eh, ja, 62 00:04:35,520 --> 00:04:39,350 Jag skrev detta bidrag för din samling. 63 00:04:40,640 --> 00:04:45,260 Det är, det är bara en liten vers, inte särskilt bra, fruktar jag. 64 00:04:45,980 --> 00:04:47,740 Tack, herr Elton, 65 00:04:47,750 --> 00:04:51,880 men skulle du inte hellre ge det till fröken Smith själv? 66 00:04:52,800 --> 00:04:56,350 Åh, nej, nej. Jag är, eh, redan sen för ett annat möte. 67 00:04:56,360 --> 00:04:58,670 Det kommer att vara ganska säkert i dina händer. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,980 Åh...det är en gåta! 69 00:05:17,990 --> 00:05:20,280 Precis, en kärleksdikt. 70 00:05:20,290 --> 00:05:21,810 Han sa att det var för att lägga till vår samling, 71 00:05:21,820 --> 00:05:24,850 men jag tror att vi kan gissa det relaterar till hans respekt för dig. 72 00:05:25,760 --> 00:05:26,680 Jag måste säga att jag undrar 73 00:05:26,690 --> 00:05:28,900 det har tagit honom så lång tid att göra sina känslor kända. 74 00:05:29,520 --> 00:05:32,340 "Min första visar kungars rikedom och prakt." 75 00:05:32,520 --> 00:05:37,530 "En annan syn på människan, min andra kommer med, havens monark." 76 00:05:40,880 --> 00:05:45,430 "Du är redo med ordet kommer snart att leverera." Åh, kära, 77 00:05:46,180 --> 00:05:47,750 Jag kan inte tyda. 78 00:05:47,760 --> 00:05:49,420 Tja, se här. 79 00:05:49,950 --> 00:05:51,610 "Kungarnas rikedom och prakt." 80 00:05:52,080 --> 00:05:54,960 "Kungar", vad tyder det på? 81 00:05:56,280 --> 00:05:59,310 Kanske domstol? "Den havens monark." 82 00:06:01,520 --> 00:06:02,520 "Hav"? 83 00:06:04,680 --> 00:06:05,940 Kanske ett skepp? 84 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 Skicka? 85 00:06:08,980 --> 00:06:09,980 Domstol? 86 00:06:10,960 --> 00:06:12,220 Skeppsrätt!? 87 00:06:12,650 --> 00:06:13,650 Är det det? 88 00:06:14,680 --> 00:06:15,580 Försök igen. 89 00:06:15,680 --> 00:06:20,440 Vad kan "skepp" och "domstol" betyda? 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Nej. 91 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Uppvaktning! 92 00:06:27,240 --> 00:06:31,120 Uppvaktning. Se här och här. 93 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Åh, fröken Woodhouse. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,370 Jag kan knappt tro det! 95 00:06:35,400 --> 00:06:37,230 Du får väl försöka. 96 00:06:37,240 --> 00:06:40,090 Jag hoppas att se dig bosatt in prästgården till våren! 97 00:06:55,800 --> 00:06:58,150 Fader, varför väntar du inte inombords? 98 00:06:58,320 --> 00:07:00,780 De sa att de skulle ställa ut med gott om tid. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 Du känner din syster lika bra som jag, Emma. 100 00:07:04,240 --> 00:07:05,690 De är sena, något har hänt! 101 00:07:05,700 --> 00:07:09,010 Ingenting har hänt. Det tar en bra tid att samla ihop fem barn 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,740 och deras bagage för en julresa. 103 00:07:12,200 --> 00:07:15,680 Tror du, fröken Smith går ner med något? 104 00:07:15,690 --> 00:07:19,750 Jag menar, jag hörde henne nysa i korridoren. 105 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Baby Emma kommer snart. 106 00:07:21,960 --> 00:07:24,090 Vi kan inte ha ett hus fullt av sjukdomar. 107 00:07:24,200 --> 00:07:27,020 Snälla, berätta inte för mig bjöd in henne att komma på middag 108 00:07:27,060 --> 00:07:29,320 på deras första natt? 109 00:07:29,740 --> 00:07:31,150 Det är illa nog att ha Knightley. 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,470 Fader, du glömmer. 111 00:07:32,480 --> 00:07:35,320 Mr. Knightley kan ha insisterat att de alla stannar på Donwell. 112 00:07:36,170 --> 00:07:38,510 Han kanske inte kommer för jag är rädd han har inte förlåtit mig än. 113 00:07:38,520 --> 00:07:40,360 Förlåtit dig? Vad en jord för? 114 00:08:14,160 --> 00:08:15,890 Sikt! Skynda sig! 115 00:08:16,320 --> 00:08:18,490 John! Det borde du vara i sängen. Du också, Bella. 116 00:08:18,500 --> 00:08:21,200 Ja, kom med, barn. Vi måste alla göra som din moster säger. 117 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Kan vi spela igen imorgon, farbror George? 118 00:08:22,540 --> 00:08:25,160 Tyst nu. Okej, Henry. Och kom inte sent till middag. 119 00:08:25,180 --> 00:08:28,120 - Du vet vad din morfar kommer att säga. - Kan vi, farbror George, snälla? 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 Du ser blek ut, Henry. 121 00:08:34,710 --> 00:08:38,360 Det är väldigt synd att du gick till hav på hösten och kom inte hit. 122 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 - Men varför skulle du tro det, pappa? - Mr. Knightley... 123 00:08:42,020 --> 00:08:44,180 Mr Knightley, kan jag ha saltet, snälla? 124 00:08:44,190 --> 00:08:48,740 Och om du var tvungen att gå till havet och inte komma här där luften är renast - Dr. Perry håller med - 125 00:08:49,550 --> 00:08:52,440 då borde du ha valt Cromer snarare än Southend. 126 00:08:52,450 --> 00:08:54,210 Det är en ohälsosam plats. 127 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 Ursäkta mig. 128 00:09:00,490 --> 00:09:02,230 - Dr Wingfield... - Är en läkare i London, 129 00:09:02,840 --> 00:09:05,750 och vi vet alla att London är den ohälsosammaste platsen av alla att bo på. 130 00:09:05,880 --> 00:09:08,650 Brunswick Square har klaraste luften i huvudstaden. 131 00:09:09,160 --> 00:09:12,020 Dr Wingfield har sagt det. Det har vetenskapligt bevisats. 132 00:09:12,100 --> 00:09:14,390 Och han rekommenderade havet luft till alla barn! 133 00:09:14,400 --> 00:09:18,370 Kom, kom, låt oss inte prata om havet. Du vet att jag aldrig har varit där. 134 00:09:18,380 --> 00:09:22,920 Det gör mig så eländig och avundsjuk att tänka på dig har sett havet och din stackars gamla moster har inte! 135 00:09:23,880 --> 00:09:25,700 Dr. Perry var en vecka på Cromer 136 00:09:25,710 --> 00:09:29,400 och sa att det var det bästa havsbadet plats av alla, om du måste gå. 137 00:09:29,410 --> 00:09:31,840 Men Cromer är så mycket mycket längre än Southend. 138 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 - 100 mil istället för 40. – Men där hälsan står på spel. 139 00:09:35,560 --> 00:09:36,710 Detta är vad Perry sa. 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,400 Han sa att det verkar bäst att inte gå alls. 141 00:09:40,070 --> 00:09:42,660 Dr Perry skulle göra klokt i det håll hans åsikter för sig själv! 142 00:09:43,720 --> 00:09:46,370 Varför är det hans sak vart tar jag med min familj på semester? 143 00:09:47,840 --> 00:09:51,640 Om Dr Perry kan berätta för mig hur man gör förmedla en fru och fem barn 144 00:09:51,650 --> 00:09:56,650 ett avstånd på 130 miles utan större kostnad eller olägenhet än 40... 145 00:09:56,840 --> 00:09:59,570 Åh, John, minns du det omläggning av vägen till Highbury? 146 00:10:01,000 --> 00:10:03,780 Tja, en extra fördel är det det tar oss väldigt nära Randalls. 147 00:10:04,480 --> 00:10:06,750 Vi kan gå dit imorgon, besöka den nya Mrs Weston. 148 00:10:08,710 --> 00:10:11,550 Åh, stackars fröken Taylor. Vi ser henne nästan aldrig nu! 149 00:10:11,560 --> 00:10:15,670 Far! Vi har bara saknat att se dem en dag sedan de gifte sig! 150 00:10:41,720 --> 00:10:43,770 Om vi ​​bara kunde lösa våra bråk 151 00:10:43,780 --> 00:10:46,430 så väl som vi löser dem tvister inom vår familj, 152 00:10:47,440 --> 00:10:49,220 vi kan bli vänner igen. 153 00:10:49,660 --> 00:10:52,170 Om du bara vore lika förnuftig med dem utanför familjen 154 00:10:52,240 --> 00:10:55,740 och inte utsätta dem för din fancy, vi skulle aldrig vara oense. 155 00:10:55,840 --> 00:10:59,940 Ah, självklart, och jag jag har alltid fel. 156 00:11:01,840 --> 00:11:07,550 Tja, jag var din betydande överordnade i år när du var som lilla Emma här. 157 00:11:09,620 --> 00:11:15,050 Och jag är säker på att du var överlägset min överordnade i omdöme när jag var. 158 00:11:20,480 --> 00:11:25,370 Men visst har vi kommit närmare dom allt eftersom åren har gått? 159 00:11:27,400 --> 00:11:31,650 Tja, jag hade fördelen att inte vara det en vacker kvinna och ett bortskämt barn. 160 00:11:36,160 --> 00:11:41,590 Kom, låt oss vara vänner, hmm? Och inte säga mer om det. 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,820 Säg till din moster, lilla Emma, att inte förnya gamla klagomål. 162 00:11:49,920 --> 00:11:51,450 Mycket sant, lilla. 163 00:11:53,040 --> 00:11:55,800 Väx upp till att bli en mycket bättre kvinna än din moster. 164 00:11:56,760 --> 00:12:00,520 Var oändligt mycket smartare och inte så inbilsk. 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,860 Men jag måste fråga en sak till. 166 00:12:09,950 --> 00:12:13,540 Så långt som goda avsikter gå, vi hade båda rätt. 167 00:12:14,210 --> 00:12:17,240 Jag kan inte påstå att jag är ledsen att Harriet tog mitt råd. 168 00:12:17,250 --> 00:12:21,590 Men jag skulle vilja veta att herr Martin är inte så mycket bittert besviken? 169 00:12:23,440 --> 00:12:25,190 Jag kan inte tillfredsställa dig där. 170 00:12:29,760 --> 00:12:31,670 Jag har aldrig sett en man mer besviken. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,870 Jag undrar om vi har tid att få dig en ny klänning 172 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 för Westons julfest? 173 00:12:49,040 --> 00:12:52,800 Du måste se modig ut, men samtidigt lockande. 174 00:12:56,040 --> 00:12:57,080 Åh, kära, 175 00:12:57,960 --> 00:13:00,700 du kan definitivt inte gå och se ut så. 176 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Mr. Elton får vänta. 177 00:13:06,920 --> 00:13:08,240 Misströsta inte. 178 00:13:08,360 --> 00:13:10,810 Du kanske inte kan gå till Westons middagsbjudning 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,650 men vi kan fortfarande göra detta till en bra test av Mr. Eltons aktning. 180 00:13:22,360 --> 00:13:23,930 God morgon, mr Elton. 181 00:13:25,760 --> 00:13:29,500 Åh, god morgon. fröken Woodhouse, herr Knightley. 182 00:13:30,160 --> 00:13:33,780 Jag är rädd att Harriet inte är med oss när hon är sängbunden med förkylning. 183 00:13:36,450 --> 00:13:38,450 Åh, jag är ledsen att höra dina nyheter om fröken Smith, 184 00:13:39,440 --> 00:13:43,210 men jag är säker på att du familjen är mycket tröst. 185 00:13:43,440 --> 00:13:45,340 Vad säger du om mina barn? 186 00:13:46,200 --> 00:13:49,290 Varför känner alla män att de kan fritt kommentera min familj, hmm? 187 00:13:51,550 --> 00:13:53,370 Jag, eh, jag var bara komplimanger Miss Woodhouse 188 00:13:53,380 --> 00:13:56,740 på en fin samling syskonbarn. 189 00:13:56,750 --> 00:13:58,200 Mycket bra faktiskt. 190 00:14:00,060 --> 00:14:01,840 Går ni alla till Är Weston i morgon kväll? 191 00:14:01,850 --> 00:14:04,560 Åh, ja, till och med far har blivit övertalad. 192 00:14:04,960 --> 00:14:08,470 Men du vill inte gå, Mr Elton, eftersom Harriet är så sjuk? 193 00:14:08,480 --> 00:14:10,830 Jag ser väldigt mycket fram emot det! 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,730 Men att vara en fattig ungkarl, 195 00:14:12,750 --> 00:14:17,260 Jag, ja, jag har inte råd med en vagn, och om det skulle snöa... 196 00:14:19,240 --> 00:14:21,560 Åh, vi tar två vagnar för säkerhets skull. 197 00:14:21,800 --> 00:14:24,060 Följ med oss ​​i vårt, om du vill. 198 00:14:26,080 --> 00:14:29,000 Det är väldigt generöst av dig. 199 00:14:29,020 --> 00:14:30,690 God dag till er båda. 200 00:14:34,400 --> 00:14:35,940 James, Henry, kom igen. 201 00:14:38,320 --> 00:14:40,670 Kom igen, låt oss gå. Vi vill inte komma försent. 202 00:14:44,340 --> 00:14:45,860 Det kommer definitivt att snöa. 203 00:14:46,670 --> 00:14:47,900 Låt oss vara optimistiska. 204 00:14:48,120 --> 00:14:50,330 Jag har aldrig känt pappa så sugen på att gå ut och äta middag. 205 00:14:52,210 --> 00:14:54,260 Om du inte hade erbjudit dig Mr Elton vår vagn 206 00:14:54,270 --> 00:14:55,840 vi skulle vara där och hemma mycket snabbare igen. 207 00:14:55,860 --> 00:14:58,890 Hur skulle jag kunna göra annat när din sättet mot honom är så uppmuntrande? 208 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Mig? 209 00:15:02,160 --> 00:15:04,800 Mitt sätt? Vilken idé?! 210 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Ja, du. 211 00:15:07,000 --> 00:15:09,810 Jag tyckte det var anmärkningsvärt hur han verkade vilja ha din uppmärksamhet. 212 00:15:10,520 --> 00:15:12,340 Vilken löjlig sak att säga! 213 00:15:12,840 --> 00:15:15,740 Mig? Han är intresserad av Harriet Smith. 214 00:15:17,640 --> 00:15:19,550 Jag har aldrig fel om dessa saker. 215 00:15:19,640 --> 00:15:23,890 Jag försäkrar er, Mr. Elton och jag är bara mycket goda vänner och inget mer. 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,340 En observation helt enkelt. 217 00:15:25,860 --> 00:15:28,880 Du kan göra klokt i att ompröva ditt beteende mot honom. 218 00:15:28,890 --> 00:15:30,140 Här är vi på prästgården! 219 00:15:33,560 --> 00:15:35,730 God kväll, alla. 220 00:15:39,800 --> 00:15:45,260 Vilken utmärkt idé, användningen av fårskinn för vagnar på vintern! 221 00:15:46,040 --> 00:15:48,590 Vad mysigt vi alla är! 222 00:15:51,600 --> 00:15:55,000 Jag frågade om Harriet detta kvällen och fick veta att hon var sämre. 223 00:15:55,440 --> 00:15:58,480 Jag vet inte när jag någonsin har tittat fram emot en mer utekväll! 224 00:16:05,440 --> 00:16:07,680 Jag vet att det kommer snöa i natt. 225 00:16:08,700 --> 00:16:09,740 Dårskapen i det! 226 00:16:10,880 --> 00:16:13,450 Här är vi med förmodligen tunnare kläder än vanligt. 227 00:16:13,880 --> 00:16:17,220 På väg mot, frivilligt, i trots mot naturen, 228 00:16:17,630 --> 00:16:20,250 att tillbringa fem trista timmar i en annan mans hem 229 00:16:20,260 --> 00:16:23,810 utan att säga eller höra det varken sagt eller hört igår. 230 00:16:34,150 --> 00:16:36,580 Jag önskar att du skulle lära dig att komma fram till en middag på rätt sätt. 231 00:16:36,880 --> 00:16:40,200 - Varför kan du inte ta med en tränare? – För det finns inget behov. 232 00:16:40,980 --> 00:16:43,870 Jag var på väg att gå, men Bessie Här ville du ha en utflykt, eller hur, Bessie? 233 00:16:43,840 --> 00:16:46,050 En gentleman borde komma i en tränare och hästar. 234 00:16:46,120 --> 00:16:48,450 Om Coles, vilka är det handlare, kan behålla en tränare, 235 00:16:48,460 --> 00:16:50,450 sedan mästaren på Donwell Abbey borde vara lika med det! 236 00:16:50,460 --> 00:16:53,310 - Vadå, kommer Coles? – Nej, det är de naturligtvis inte! Ah. 237 00:16:54,200 --> 00:16:57,100 - Jag skäms över att komma med dig. - Åh, var inte löjlig, Emma. 238 00:16:57,920 --> 00:16:59,030 Men du kommer inte med mig. 239 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Mr. Elton väntar att ta hand om dig. Titt. 240 00:17:04,690 --> 00:17:06,110 - En gentleman... - Den här herren 241 00:17:06,120 --> 00:17:08,250 gillar att kunna lämna en plats när han vill 242 00:17:08,260 --> 00:17:10,260 utan att skicka efter hästar en dag i förväg 243 00:17:10,270 --> 00:17:12,220 innan han går ut i den kalla luften. 244 00:17:12,640 --> 00:17:14,980 Han gillar att kunna kliva ut i världen 245 00:17:14,990 --> 00:17:17,590 som han vill och gå hem igen när han väljer. 246 00:17:34,800 --> 00:17:35,680 Lite oro inför resan, 247 00:17:35,690 --> 00:17:36,880 men nu är han här, han är glad. 248 00:17:40,720 --> 00:17:41,820 Ah, ah, ah, var försiktig där! 249 00:17:42,480 --> 00:17:44,900 Miss Woodhouses kappa får inte krossas. 250 00:17:48,560 --> 00:17:50,560 - Mr Weston. - Emma, ​​min kära. 251 00:17:50,570 --> 00:17:51,880 - Mr Weston. - Mr Elton. 252 00:17:52,320 --> 00:17:54,910 Snälla berätta för mig, några nyheter om Frank? Kommer han ikväll? 253 00:17:55,600 --> 00:17:58,720 Tja, min son... Mr. Knightley. 254 00:17:59,120 --> 00:18:02,290 ... fast bunden till sin moster, är lite av en resenär, som jag själv, 255 00:18:03,680 --> 00:18:05,710 - och bara häromdagen... - Do you, erm, 256 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 tror du att din pappa är det ganska bekväm i den stolen? 257 00:18:10,920 --> 00:18:12,460 Ja, det är jag säker på att han är. 258 00:18:12,470 --> 00:18:14,060 Familjen Weston tar alltid sådan omsorg. 259 00:18:14,070 --> 00:18:17,850 Jag antar att det redan har varit betydande diskussion om den exakta placeringen av hans stol. 260 00:18:19,020 --> 00:18:20,610 Du kanske borde fråga honom? 261 00:18:22,560 --> 00:18:23,960 Åh, ja, lite av en resenär. 262 00:18:24,060 --> 00:18:28,480 You see, Frank is quite häftig, som sin far. 263 00:18:29,280 --> 00:18:31,760 Han rusar alltid iväg på sin svart hingst när han kan. 264 00:18:32,740 --> 00:18:35,520 Först häromdagen hörde vi att han var på väg hit, 265 00:18:35,530 --> 00:18:38,430 han kom så långt som till Burford och vad tror du hände? 266 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Åh, hur lockande?! Vad hände? 267 00:18:40,170 --> 00:18:42,900 Miss Woodhouse, Miss Woodhouse? 268 00:18:46,400 --> 00:18:48,420 Tillåt mig att hämta dig en drink, 269 00:18:48,750 --> 00:18:50,870 om du skulle vara det bra att sitta här? 270 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Nej, tack, mr Elton. 271 00:18:56,000 --> 00:18:57,620 Jag behöver ingenting för tillfället. 272 00:18:59,080 --> 00:19:00,410 Så det var slutet på det, 273 00:19:01,340 --> 00:19:02,910 och varför vi fortfarande väntar. 274 00:19:02,920 --> 00:19:05,090 Om du ursäktar mig måste jag se hur middagen fortskrider. 275 00:19:10,070 --> 00:19:11,070 Mrs Knightley. 276 00:19:16,200 --> 00:19:17,910 Tja, är inte detta härligt? 277 00:19:21,920 --> 00:19:24,270 Ah, mr Elton, sitt här. 278 00:19:25,160 --> 00:19:27,190 - Och Isabella. - Tack, mr Weston. 279 00:19:27,260 --> 00:19:28,310 Bredvid Mr Elton. 280 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Miss Woodhouse. 281 00:19:32,400 --> 00:19:34,930 Emma, ​​min kära, bredvid oss. 282 00:19:39,960 --> 00:19:42,570 Vi behövde bara två inställningar till att vara det perfekta numret. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,170 Din lilla fröken Smith, och min son, Frank. 284 00:19:47,600 --> 00:19:49,210 Jag hoppas att du inte gör det känn dig kränkt, min kära. 285 00:19:49,840 --> 00:19:51,720 En dag ska ni träffas. 286 00:19:52,800 --> 00:19:55,460 Så synd, hörde du, Emma? 287 00:19:55,840 --> 00:19:58,680 Frank berättade det för sin pappa dag han sadlade upp sin häst, 288 00:19:58,690 --> 00:20:00,980 ett stort svart odjur, och begav sig till Highbury, 289 00:20:01,390 --> 00:20:03,890 bara att träffas på coachstation genom ett brev 290 00:20:03,900 --> 00:20:06,260 säger att hans moster hade blev sjuk ännu en gång, 291 00:20:06,880 --> 00:20:08,380 så han fick vända tillbaka. 292 00:20:09,920 --> 00:20:11,280 Oroa dig inte för mitt konto. 293 00:20:11,400 --> 00:20:14,050 Som jag har väntat med spänning på träffa honom i nästan 20 år, 294 00:20:14,060 --> 00:20:16,290 några veckor till kommer inte vara för svår att bära. 295 00:20:18,260 --> 00:20:22,100 Jag tänker ge mig iväg sådär impulsivt, hänsynslöst till och med, 296 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 att riskera att inte lyda sin moster för att göra en plikt mot sin far 297 00:20:25,530 --> 00:20:27,910 visar en finhet av anda i Mr Churchill, 298 00:20:28,200 --> 00:20:31,060 en känsla av känsla, en mycket romantisk natur 299 00:20:31,070 --> 00:20:32,640 och ett helt och hållet gott hjärta. 300 00:20:33,440 --> 00:20:35,110 Det är hästen jag är ledsen för. 301 00:20:37,040 --> 00:20:40,750 För min del gör det bara min förväntan på att träffa den här unge mannen ännu starkare. 302 00:20:41,380 --> 00:20:44,940 Vilken kvinna som helst skulle svara på sådant heroiska, gentlemannamässiga impulser. 303 00:20:44,950 --> 00:20:46,810 Jag tänkte herrar åkte alltid i vagn. 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,260 Jag kan inte tänka på Frank Churchill utan den största medkänsla. 305 00:20:57,160 --> 00:21:00,030 Hans faster verkar ha en sjätte känsla när han ger sin uppmärksamhet 306 00:21:00,040 --> 00:21:03,480 till någon annan än henne och kallar sitt samvete hem igen. 307 00:21:04,250 --> 00:21:06,040 Hon håller honom som en hund kopplad. 308 00:21:06,520 --> 00:21:09,110 Jag hoppas att du pratar av fröken Smiths förkylning? 309 00:21:12,760 --> 00:21:14,760 Vi är alla medvetna om faran. 310 00:21:15,040 --> 00:21:16,810 Åh, ja, vi är alla väldigt oroliga. 311 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 Kanske vill du gå snart 312 00:21:18,490 --> 00:21:21,110 så att du kan ta reda på senaste nytt om hennes tillstånd? 313 00:21:21,320 --> 00:21:22,790 Jag hoppas att du, precis som jag, 314 00:21:23,270 --> 00:21:26,270 har uppmanat fröken Woodhouse att inte att gå inom en halv mil från Goddards, 315 00:21:26,290 --> 00:21:28,900 när chansen finns att fånga en infektion. 316 00:21:29,960 --> 00:21:33,410 Miss Woodhouses hälsa är av största vikt. 317 00:21:33,920 --> 00:21:37,340 Så orolig för andra! Och kommer hon att ta hand om sig själv? 318 00:21:38,160 --> 00:21:39,780 Är detta rättvist, mrs Weston? 319 00:21:41,120 --> 00:21:44,070 Har jag inte rätt att klaga? 320 00:21:44,080 --> 00:21:47,580 Jag visste det! Det snöar och faller tungt. 321 00:21:47,620 --> 00:21:52,000 Jag beundrade din ande, sir, när du vågade dig ut, men nu ser du var vi är?! 322 00:21:52,680 --> 00:21:56,070 Jag såg några flingor tidigare men jag tänkte om jag sa något skulle Mr. Woodhouse gå. 323 00:21:56,680 --> 00:21:57,930 Få inte panik, far. 324 00:21:58,880 --> 00:21:59,610 Jag kan inte stanna. 325 00:21:59,620 --> 00:22:01,720 Nej, nej, nej, nej, det gör vi hitta ett sätt att ta sig hem. 326 00:22:02,040 --> 00:22:04,050 Vi måste gå omedelbart. 327 00:22:04,520 --> 00:22:07,140 - Kan jag vara till hjälp? – Nej, allt är bra, tack. 328 00:22:07,150 --> 00:22:09,230 Om vi ​​fastnar i ett dike kan jag gå. 329 00:22:09,240 --> 00:22:12,060 - I de skorna? Jag tror inte det. - Men ni måste alla stanna här! 330 00:22:12,860 --> 00:22:16,280 Vi har gott om plats. Du kan stanna för hela julen, om du vill. 331 00:22:16,290 --> 00:22:18,330 - Jag kan inte stanna. - Åh, kära du. 332 00:22:18,340 --> 00:22:20,340 Jag är rädd att vi bara har två gästrum. 333 00:22:21,120 --> 00:22:22,170 Jag ringer Mr Knightley. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,230 Lugna dig, min kära. 335 00:22:29,920 --> 00:22:31,580 Jag har precis varit på Highbury Road. 336 00:22:31,590 --> 00:22:33,870 Snön ligger inte ovanför en halv tum var som helst. 337 00:22:34,350 --> 00:22:37,750 Det är ingen fara för någon ligger här av snön. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,840 Nu kommer inte din far vara lätt. Varför går du inte? 339 00:22:42,150 --> 00:22:43,490 Jag är redo, om de andra är det. 340 00:22:43,500 --> 00:22:44,960 Ska jag ringa efter tränarna? 341 00:22:44,970 --> 00:22:46,350 Vi måste gå så snart som möjligt, tack. 342 00:22:46,360 --> 00:22:48,750 Jag måste hämta min hatt och min halsduk, slå in. 343 00:22:49,200 --> 00:22:50,650 - Hejdå! - Det har varit en härlig kväll allihop. 344 00:22:51,320 --> 00:22:52,250 Det är väldigt trevligt att se dig. 345 00:22:54,450 --> 00:22:56,480 Säker resa hem och god jul, 346 00:22:56,800 --> 00:22:58,470 god jul till er alla. 347 00:23:02,320 --> 00:23:04,860 John! Det här, det här är vår vagn. 348 00:23:04,960 --> 00:23:06,190 Tja, det är okej, eller hur? 349 00:23:06,760 --> 00:23:10,150 Jag ska, eh, lugna din far och Mr. Elton kan eskortera dig. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,630 - John, John! – Ja, ja, min älskling. 351 00:23:12,840 --> 00:23:13,370 Här, ta det här. 352 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Din vagn väntar. 353 00:23:18,540 --> 00:23:19,690 Där är du, John. 354 00:23:48,480 --> 00:23:51,620 Så starkt de lyser. 355 00:23:55,200 --> 00:23:58,080 Vilken tur att vi är ensamma. 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Det, um, 357 00:24:00,680 --> 00:24:02,180 måste skrivas i stjärnorna! 358 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Miss Woodhouse, 359 00:24:08,370 --> 00:24:10,280 gör mig till den lyckligaste mannen i världen. 360 00:24:10,880 --> 00:24:13,730 Jag avgudar dig. Naturligtvis, det kommer inte att vara en överraskning. 361 00:24:14,500 --> 00:24:16,250 - Jag kommer att dö om du vägrar mig. - Mr Elton, 362 00:24:16,260 --> 00:24:18,440 sluta med det här på en gång! Du har uppenbarligen druckit. 363 00:24:20,440 --> 00:24:23,160 Får jag påminna dig om din anknytning till fröken Smith. 364 00:24:23,560 --> 00:24:26,060 Vad pratar du om? 365 00:24:26,500 --> 00:24:30,330 Jag talar om din respekt för fröken Smith den här senaste månaden, dina besök i Hartfield. 366 00:24:30,350 --> 00:24:33,990 Och nu bekänner du din kärlek till mig, vadå karaktärens ombytlighet! Jag är förvånad. 367 00:24:34,000 --> 00:24:38,020 Men jag har aldrig ägnat det minsta uppmärksamhet till fröken Smith, förutom som din vän. 368 00:24:38,800 --> 00:24:42,230 För henne själv kunde jag inte bry mig mindre om hon lever eller dör. 369 00:24:42,250 --> 00:24:43,160 åh! Nej, nej, nej. 370 00:24:43,720 --> 00:24:47,900 Allt jag har gjort under senaste veckorna är att visa min, 371 00:24:48,880 --> 00:24:51,660 min markerade tillbedjan till dig. 372 00:24:53,440 --> 00:24:57,110 Visst var det...uppenbart? 373 00:25:06,560 --> 00:25:12,290 Förlåt mig för att jag är en, eh, nybörjare, på kärlekens sätt, 374 00:25:13,720 --> 00:25:17,750 för naturligtvis kommer du blygsamt låtsas vägra mig första gången. 375 00:25:17,760 --> 00:25:20,180 Släpp min hand, sir! Och sitt där borta! 376 00:25:32,160 --> 00:25:35,100 Ska jag förstå att du... 377 00:25:36,450 --> 00:25:38,130 du föredrog aldrig fröken Smith? 378 00:25:38,350 --> 00:25:40,020 Aldrig, fru! 379 00:25:40,640 --> 00:25:43,240 Miss Smith är en bra sorts tjej 380 00:25:43,400 --> 00:25:45,580 och det kommer det utan tvekan vara några som kan förbise 381 00:25:45,590 --> 00:25:50,320 eh, omständigheterna kring hennes födelse. 382 00:25:51,640 --> 00:25:56,830 Men jag tror att jag inte gör det måste sänka sig till hennes nivå. 383 00:25:59,640 --> 00:26:03,110 Nej, mina förhoppningar var helt och hållet till dig. 384 00:26:04,180 --> 00:26:07,470 Leds, kan jag säga, av den markerade uppmuntran som du gav mig. 385 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 Du har fel, sir. 386 00:26:10,040 --> 00:26:13,070 Jag tänkte bara på dig som en friare för min vän. 387 00:26:13,080 --> 00:26:17,520 Jag är ledsen att du har fel men Jag har aldrig gett dig någon uppmuntran. 388 00:26:17,530 --> 00:26:19,990 Jag har inga tankar på äktenskap... 389 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 för närvarande. 390 00:26:42,480 --> 00:26:45,320 Det här är ditt fel, Emma. 391 00:26:47,160 --> 00:26:51,680 Beundrade han verkligen min talang? snarare än Harriets form? 392 00:26:54,440 --> 00:26:55,750 Elton kommer inte att göra det. 393 00:26:56,970 --> 00:27:00,530 Han vet att han är en väldigt stilig ung man och kommer aldrig att gifta sig billigt. 394 00:27:04,560 --> 00:27:07,050 Hur kunde jag ha varit så dum? 395 00:27:14,800 --> 00:27:17,240 Hur ska jag berätta för Harriet? 396 00:27:56,040 --> 00:27:57,170 Okej, Henry. 397 00:27:57,480 --> 00:27:58,870 - Gå! - Anka! 398 00:28:02,810 --> 00:28:04,270 Så här brukade vi spela, minns du? 399 00:28:04,290 --> 00:28:08,770 Åh, ja, vi brukade ladda upp det stackars nymf så hon var nästan begravd! 400 00:28:09,520 --> 00:28:12,070 Okej, låt oss visa dem hur går det till, eller hur? 401 00:28:12,670 --> 00:28:14,220 Emma brukade vara bäst på det, kommer du ihåg? 402 00:28:14,640 --> 00:28:15,520 Var är hon? 403 00:28:17,840 --> 00:28:20,180 Lägg nu ner det. 404 00:28:25,760 --> 00:28:28,610 - Åh, ja, vi har honom! - Rätt på hatten! 405 00:28:29,150 --> 00:28:31,600 Ett mycket märkligt brev från Mr. Elton, 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,780 säger att han är ledsen men han kan inte besöka mig 407 00:28:34,240 --> 00:28:36,770 och det nämns inte av dig, min kära Emma. 408 00:28:37,520 --> 00:28:41,370 Men jag är inte medveten om att ha bjudit in honom över julen. Gjorde du det, min kära? 409 00:28:41,640 --> 00:28:45,900 Det säger han när det är snö klart att han ska besöka Bath. 410 00:28:46,120 --> 00:28:48,720 Hans vänner har bett honom för sitt företag. 411 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Din tur. 412 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Kom in. 413 00:29:20,040 --> 00:29:23,400 Åh, fröken Woodhouse, vad snäll du kommer. 414 00:29:23,880 --> 00:29:26,280 Jag vet din tid med familjen är så värdefull. 415 00:29:28,120 --> 00:29:29,810 Vad mycket omtänksamt av dig. 416 00:29:29,920 --> 00:29:34,080 Jag har något litet i mig tillbaka, det är bara en bagatell. 417 00:29:37,840 --> 00:29:38,990 Varför, fröken Woodhouse.. 418 00:29:39,770 --> 00:29:40,810 Vad är grejen? 419 00:29:42,200 --> 00:29:43,590 Är någon sjuk? 420 00:29:53,720 --> 00:29:55,200 Jag förstår. 421 00:29:56,580 --> 00:30:01,110 Det är bara naturligt att, att det borde ha varit du, miss Woodhouse, 422 00:30:03,120 --> 00:30:04,690 som han föredrog. 423 00:30:07,040 --> 00:30:08,800 Jag kunde aldrig ha förtjänat honom. 424 00:30:12,440 --> 00:30:17,330 Det är bara för att du är så bra a vän att du trodde det var möjligt. 425 00:30:19,000 --> 00:30:20,570 Allt är mitt fel 426 00:30:22,080 --> 00:30:26,250 och jag ångrar det bittert smärta som jag har orsakat. 427 00:30:26,260 --> 00:30:28,060 Nej, du får inte ta på dig någon skuld. 428 00:30:29,120 --> 00:30:34,110 Ni är alla godhet och han är så mycket över mig. 429 00:30:34,640 --> 00:30:36,550 Det var dumt och 430 00:30:37,480 --> 00:30:38,870 och inbilsk av mig till, 431 00:30:39,920 --> 00:30:41,670 för att lyfta min syn på honom. 432 00:30:42,750 --> 00:30:46,100 Det var dig han bad om att få gifta sig med. 433 00:30:47,840 --> 00:30:50,730 - Du kanske skulle ändra dig angående äktenskapet? – Absolut inte! 434 00:30:51,200 --> 00:30:53,880 Jag skulle inte ändra mig, speciellt för någon som... 435 00:30:53,890 --> 00:30:57,000 Det finns ingen skuld till någon annan än mig själv. 436 00:31:07,080 --> 00:31:10,710 Han kommer att ångra sitt beslut, 437 00:31:13,180 --> 00:31:17,440 för du är mycket bättre person än jag någonsin skulle kunna vara. 438 00:31:41,240 --> 00:31:44,200 Jag försöker så hårt glöm Mr Elton 439 00:31:44,780 --> 00:31:47,690 men han är en sån överlägsen exempel på manlighet. 440 00:31:48,320 --> 00:31:52,850 Den versen han skrev var så mycket fin och ädel, 441 00:31:53,540 --> 00:31:55,480 även om det var för dig. 442 00:31:56,580 --> 00:31:59,630 "Redo wit", förstår du förstås han kunde aldrig ha menat mig! 443 00:31:59,650 --> 00:32:01,820 Åh, titta, en härlig ny fönsterdisplay. 444 00:32:04,980 --> 00:32:06,560 Jag tror att de är väldigt lika handskarna 445 00:32:06,570 --> 00:32:08,580 Mr. Elton valde för förra vintern. 446 00:32:09,520 --> 00:32:11,230 Precis när det blev kallare, 447 00:32:12,160 --> 00:32:17,520 den bruna med kanin päls och så elegant. 448 00:32:17,890 --> 00:32:19,760 Jag undrar om fröken Bates är hemma? 449 00:32:28,640 --> 00:32:30,790 Fröken Bates! Jag vet att det är torsdag 450 00:32:30,800 --> 00:32:33,210 och därför ingen möjlighet att höra några nyheter om Jane, 451 00:32:33,220 --> 00:32:36,420 men har du några nyheter om Miss Fairfax? 452 00:32:36,800 --> 00:32:38,860 Så mycket snäll, fröken Woodhouse, 453 00:32:39,350 --> 00:32:41,510 men något högst ovanligt har hänt. 454 00:32:43,960 --> 00:32:45,800 Vilken överraskning hon gav oss. 455 00:32:46,280 --> 00:32:49,260 Inte förr gjorde hennes brev kom än hon gjorde! 456 00:32:51,120 --> 00:32:52,810 Fröken Fairfax! 457 00:32:53,480 --> 00:32:57,290 Jag är så glad att se dig igen. Låt mig presentera Harriet Smith? 458 00:32:59,680 --> 00:33:01,340 Åh, snälla, sätt dig ner. 459 00:33:03,640 --> 00:33:05,660 Jane blev inbjuden att åka till Irland, 460 00:33:05,960 --> 00:33:08,110 med Campbells, att besöka sin dotter 461 00:33:08,450 --> 00:33:10,330 och hennes trolovade, Mr. Dixon. 462 00:33:11,020 --> 00:33:14,220 - Du och Miss Campbell är nästan som systrar. - Åh, ja. 463 00:33:14,250 --> 00:33:17,310 Ända sedan Jane lämnade prästgården att bo med kapten Campbell. 464 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Precis som sina föräldrar är hon snäll själv är hon elegant och nådig, 465 00:33:22,540 --> 00:33:24,510 även om hon inte är lika snygg som Jane. 466 00:33:24,550 --> 00:33:25,550 Moster! 467 00:33:25,560 --> 00:33:28,590 Åh, jag är ledsen, min kära, men det är sanningen. 468 00:33:29,760 --> 00:33:32,980 Jag tror på din vän Mr. Dixon har en härlig egendom i Irland? 469 00:33:32,990 --> 00:33:35,120 Åh, ja, det är ganska vackert, säger Jane. 470 00:33:35,130 --> 00:33:37,220 Men hon har bestämt sig att komma hit istället. 471 00:33:37,480 --> 00:33:39,770 Jane säger att Irland är så vackert. 472 00:33:39,780 --> 00:33:41,670 Mr. Dixon har berättat för Jane att... 473 00:33:42,810 --> 00:33:44,940 Vad är det nu, min kära? 474 00:33:46,180 --> 00:33:49,070 Jag tänkte bara peka ut, att när jag är i rummet, 475 00:33:49,080 --> 00:33:53,040 det är inte nödvändigt att återberätta varje detalj i mina brev. 476 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 Tja, här... 477 00:33:57,120 --> 00:33:58,640 Passagen, om jag kommer ihåg... 478 00:34:01,520 --> 00:34:02,830 Jag är säker på att... 479 00:34:03,760 --> 00:34:05,140 Ah, här, 480 00:34:05,440 --> 00:34:07,380 "På våra många trevliga promenader, 481 00:34:07,390 --> 00:34:11,710 "Mr. Dixon berättar om sitt familjehem med ömtålig tillgivenhet och respekt. 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,170 "Överste och fru Campbell var mycket speciellt om sin dotter 483 00:34:16,180 --> 00:34:18,000 "inte vara ensam med Mr. Dixon, 484 00:34:18,080 --> 00:34:20,060 "så Jane var deras följeslagare 485 00:34:20,070 --> 00:34:22,790 "och med dem alltid och allt var rätt och korrekt." 486 00:34:24,580 --> 00:34:27,440 Du måste känna dig väldigt lyckligt lottad har Campbells låtit dig hem? 487 00:34:28,880 --> 00:34:32,790 Campbells har alltid behandlat mig med kärlek och generositet. 488 00:34:33,390 --> 00:34:36,220 De ville verkligen ta henne överallt med dem. 489 00:34:36,260 --> 00:34:38,360 De är besvikna hon kan inte åka till Galway. 490 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 Mr. Dixon i synnerhet! 491 00:34:42,790 --> 00:34:43,790 Mr. Dixon? 492 00:34:45,070 --> 00:34:46,680 Åh, ja. Han särskilt, 493 00:34:46,690 --> 00:34:48,840 ända sedan tjänsten han gjorde Jane när de var i Weymouth. 494 00:34:49,050 --> 00:34:50,050 Moster! 495 00:34:51,480 --> 00:34:54,970 Jane, kära du kanske önskar till, men jag kan inte glömma. 496 00:34:55,400 --> 00:34:58,130 Vi är skyldiga Mr. Dixon ditt liv! 497 00:35:00,480 --> 00:35:02,010 Han räddade ditt liv? 498 00:35:02,960 --> 00:35:06,960 Vad romantiskt! Vem räddade ditt liv? 499 00:35:06,970 --> 00:35:08,530 Det var ingenting. 500 00:35:09,510 --> 00:35:10,880 Ingenting, verkligen! 501 00:35:12,810 --> 00:35:15,420 Mr. Dixon räddade hennes liv. 502 00:35:16,590 --> 00:35:17,560 Det var i Weymouth förra sommaren, 503 00:35:17,580 --> 00:35:19,760 Jane och Mr. Dixon var ute och gick 504 00:35:19,770 --> 00:35:22,450 med ett sällskap av Mr. Dixon och Miss Campbells käraste vänner, 505 00:35:22,460 --> 00:35:24,210 när Jane halkade på en sten 506 00:35:25,210 --> 00:35:28,280 och Mr. Dixon klev in och räddade henne från nästan säker död! 507 00:35:29,660 --> 00:35:31,090 Ända sedan det ögonblicket, Miss Campbell är trolovad 508 00:35:31,100 --> 00:35:33,540 har varit en favorit i det här huset. 509 00:35:34,920 --> 00:35:37,640 Det var ingenting. Jag, jag var inte i fara. 510 00:35:37,760 --> 00:35:39,400 Jane hatar krångel så mycket 511 00:35:39,410 --> 00:35:42,320 hon förbjöd mig att skriva och tacka honom för hans stora tjänst för oss. 512 00:35:44,080 --> 00:35:46,470 Vi önskar inte Mr. Dixon att tro att du är otacksam. 513 00:35:46,480 --> 00:35:48,220 Det skulle han inte tro. 514 00:35:49,840 --> 00:35:53,890 Jag menar, han skulle inte tänka på mig alls. 515 00:35:59,240 --> 00:36:01,940 Jag undrar varför den underbara Miss Fairfax 516 00:36:01,950 --> 00:36:05,870 borde vara så ovilliga att erkänna Mr. Dixon räddar hennes liv. 517 00:36:06,320 --> 00:36:08,630 Jag tror att hon är ännu mer reserverad än jag minns, 518 00:36:09,080 --> 00:36:11,840 så hemlighetsfull och oförstående. 519 00:36:12,120 --> 00:36:15,240 Och varför skulle hon flytta hem till Miss Bates lilla lilla stuga 520 00:36:15,250 --> 00:36:19,980 när hon kunde åka till Irland till Mr. Dixons utan tvekan gränslöst vacker egendom? 521 00:36:20,360 --> 00:36:24,540 Om det inte fanns någon annan anledning varför kunde hon inte eller ville hon inte? 522 00:36:25,890 --> 00:36:27,910 Åh, vad var det du sa, Miss Woodhouse? 523 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Ursäkta mig, sir! 524 00:36:38,870 --> 00:36:40,300 Du verkar vilsen, sir. 525 00:36:41,210 --> 00:36:42,250 Jag är inte vilse. 526 00:36:42,260 --> 00:36:45,370 Åh, ursäkta att jag tänker du måste vara en främling 527 00:36:45,560 --> 00:36:47,190 och vet inte din väg. Du verkade... 528 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 inte bestämt vart du skulle. 529 00:36:50,920 --> 00:36:53,750 - Får jag hjälpa dig i rätt riktning? - Känner du till det här området? 530 00:36:53,880 --> 00:36:56,910 Jag har bott här hela mitt liv. tror jag du kommer att finna mig ganska exakt. 531 00:36:58,320 --> 00:36:59,870 Jag är säker på att jag skulle göra det. 532 00:37:00,280 --> 00:37:02,150 Men jag behöver inte din vägledning. 533 00:37:02,040 --> 00:37:03,500 Jag vet precis var jag är. 534 00:37:04,280 --> 00:37:06,430 Tack för ditt problem, ändå. 535 00:37:26,120 --> 00:37:28,160 Hon ser lite dämpad ut. 536 00:37:29,160 --> 00:37:32,100 Är du verkligen helt säker är hon inte sjuk i något? 537 00:37:32,880 --> 00:37:34,610 Nej, hon är inte sjuk, 538 00:37:34,880 --> 00:37:36,650 hon är lite olycklig. 539 00:37:36,960 --> 00:37:40,150 Harriet, kära, skulle gillar du lite te? 540 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 Och Cook har gjort några mycket trevliga kex. 541 00:37:46,520 --> 00:37:48,240 Jag undrade om du hade hört nyheten? 542 00:37:48,440 --> 00:37:49,800 Åh, bra. Nyheter. 543 00:37:49,920 --> 00:37:51,570 Vi är i behov av underhållning. 544 00:37:55,240 --> 00:37:59,730 Tja, jag ville bara, eh, jag ville bara att säga att jag var glad att höra 545 00:37:59,740 --> 00:38:01,800 att du hade tagit dig tid att besöka Jane Fairfax, 546 00:38:02,360 --> 00:38:03,760 det var det rätta att göra. 547 00:38:04,400 --> 00:38:06,180 Det är knappast någon nyhet! 548 00:38:10,480 --> 00:38:11,470 Min kära fröken Woodhouse! 549 00:38:11,480 --> 00:38:14,930 Tack så mycket för fläsket, så vacker bakdel! 550 00:38:14,940 --> 00:38:17,100 Har du hört nyheterna? Mr. Elton ska gifta sig. 551 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Åh, vilken känslosam tjej! Vi är alla så glada för hans skull! 552 00:38:24,060 --> 00:38:27,380 Han har varit i Bath dessa fyra bara veckor och han är förlovad! 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,430 Så väldigt plötsligt... men då när det gäller kärlek. 554 00:38:30,440 --> 00:38:32,530 Jag är så glad att du gillade fläsket. 555 00:38:32,960 --> 00:38:36,320 Vi föder upp grisarna med stor vård här på Hartfield. 556 00:38:36,330 --> 00:38:38,330 Åh, fantastisk smak, det är jag säker på. 557 00:38:39,200 --> 00:38:42,490 Vilket ömt hjärta hon har att vara så glad för Mr. Eltons skull. 558 00:38:43,710 --> 00:38:45,730 Mamma älskar hinden av gris, bäst av allt. 559 00:38:45,920 --> 00:38:49,330 Hon heter Miss Augusta Hawkins och hon är värd £20 000! 560 00:38:50,550 --> 00:38:52,540 Visste du, Mr. Knightley? 561 00:38:56,280 --> 00:38:58,960 Jag brukar vara den sista att upptäcka glada nyheter. 562 00:39:00,320 --> 00:39:02,050 Hur är det med dig, miss Woodhouse? 563 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Jag visste det! 564 00:39:06,160 --> 00:39:08,570 Jag kände Miss Woodhouse skulle veta allt om detta, 565 00:39:09,040 --> 00:39:11,380 hon som är så himla klok och 566 00:39:11,390 --> 00:39:13,250 läser arbetet med det mänskliga hjärtat så bra. 567 00:39:13,280 --> 00:39:14,940 Självklart skulle hon veta. 568 00:39:16,230 --> 00:39:17,680 Jag är säker på att jag alltid skulle vara den sista 569 00:39:17,690 --> 00:39:19,670 att veta om saker av romantisk karaktär. 570 00:39:18,680 --> 00:39:21,540 Jag undrar när äktenskap kommer att äga rum. 571 00:39:21,850 --> 00:39:24,110 Tja, vi har bara hört det första information om engagemanget. 572 00:39:29,880 --> 00:39:32,330 Fröken Bates menar ingen skada. 573 00:39:32,560 --> 00:39:33,840 Åh, jag vet 574 00:39:34,060 --> 00:39:37,180 och därför är det alarmerande hur ofta hon träffar målet. 575 00:39:38,240 --> 00:39:42,080 Jag trodde verkligen att Mr. Elton en bra match för Harriet. 576 00:39:43,360 --> 00:39:46,900 Och jag tror verkligen att hennes kontakt med Robert Martin är inte rätt för henne. 577 00:39:48,960 --> 00:39:50,410 Jag är ledsen för det. 578 00:39:50,720 --> 00:39:54,890 Det är svårt att bedöma hur man ger andra 579 00:39:54,900 --> 00:40:00,470 fördelen med vår... visdom och insikt. 580 00:40:00,480 --> 00:40:03,680 Åh, ja, jag vet, ja. 581 00:40:05,520 --> 00:40:07,910 Du hade rätt, jag hade fel... delvis. 582 00:40:09,520 --> 00:40:12,800 Men nästa gång, om det finns att vara en, jag kommer att göra bättre. 583 00:40:14,720 --> 00:40:15,940 Har du berättat våra nyheter för henne? 584 00:40:17,420 --> 00:40:19,490 Frank kommer hem imorgon! 585 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Är du säker? 586 00:40:21,140 --> 00:40:23,950 Jag började undra om Frank faktiskt existerar, 587 00:40:23,960 --> 00:40:26,390 han gör det så ofta inte komma när han tillkännages. 588 00:40:27,440 --> 00:40:29,690 Jag vet inte varför alla alltid antar att Frank inte kommer. 589 00:40:30,840 --> 00:40:34,570 Jag ser ingen anledning att anta att han njuter för att få upp mina förhoppningar, bara för att krossa dem. 590 00:40:38,790 --> 00:40:39,790 Faktum är att 591 00:40:40,990 --> 00:40:45,460 Jag är så sugen på att se honom att jag kan inte innehålla min besvikelse 592 00:40:45,470 --> 00:40:47,380 när den plikt han är skyldig sin moster 593 00:40:47,390 --> 00:40:50,540 betyder att han inte har något val utan att stanna vid hennes sida. 594 00:40:51,640 --> 00:40:56,290 Det är en stor ära till dig att han är så, så känslig och gentlemannamässig. 595 00:40:56,660 --> 00:40:58,380 Det är inget som kan läras ut, 596 00:40:58,560 --> 00:41:01,770 medfödda goda seder kunde bara har kommit från en sådan far. 597 00:41:04,080 --> 00:41:07,130 Nu, fröken Emma, ​​ska jag satsa på dig. 598 00:41:08,150 --> 00:41:10,040 Jag tar med Frank till Hartfield 599 00:41:10,050 --> 00:41:12,660 imorgon eftermiddag kl exakt klockan fyra, 600 00:41:13,000 --> 00:41:15,560 och du kommer att se efter dig själv, en gång för alla, 601 00:41:15,920 --> 00:41:17,830 att han är kött och blod. 602 00:42:04,250 --> 00:42:06,150 - Ah, Emma! Där är du! - Miss Woodhouse. 603 00:42:07,400 --> 00:42:09,890 Får jag presentera min son, Mr Frank Churchill. 604 00:42:15,450 --> 00:42:17,320 Du har äntligen hittat till oss! 605 00:42:17,980 --> 00:42:20,830 Jag har hört så mycket om dig, det är nästan som om vi redan hade träffats. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,990 Ah, ja. Det är det konstigaste. 607 00:42:25,000 --> 00:42:27,510 En gång fick jag äntligen frihet att besöka, 608 00:42:28,120 --> 00:42:32,380 Jag hittade min väg hit som en pil från en båge. 609 00:42:37,200 --> 00:42:38,930 Jag är tacksam för dig, Miss Woodhouse. 610 00:42:40,300 --> 00:42:43,490 Eh, jag har många gånger gett mig av, fast besluten att besöka min far 611 00:42:43,500 --> 00:42:46,340 men på vägen mitt, mitt samvete tvingade mig tillbaka till min moster, 612 00:42:46,350 --> 00:42:47,530 som verkligen är väldigt sjuk. 613 00:42:48,160 --> 00:42:50,950 Och förra veckan gjorde jag nästan det till Randalls när jag insåg, 614 00:42:50,960 --> 00:42:52,830 så kort besök som jag kunde klara av 615 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 skulle vara ännu mer sårande och respektlöst 616 00:42:54,770 --> 00:42:56,870 till den nya Mrs Weston än inget besök alls. 617 00:42:57,960 --> 00:43:00,070 Och jag skulle inte skada hans känslor för världen. 618 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Inte jag heller. 619 00:43:03,040 --> 00:43:05,170 Jag sa till din far vilket bra par ni gör. 620 00:43:05,760 --> 00:43:07,860 Jag sa till Frank att du skulle göra det vara hans guide till Highbury. 621 00:43:08,080 --> 00:43:10,620 Det skulle vara fantastiskt. jag känner inte till det alls, 622 00:43:10,630 --> 00:43:13,840 och självklart känner jag ingen här utom min, min käre far. 623 00:43:14,650 --> 00:43:16,890 Även om det finns en familj jag måste besöka här. 624 00:43:16,900 --> 00:43:21,020 - Det är en fröken Baines, är det? - Fröken Bates? 625 00:43:21,030 --> 00:43:23,350 - Bates, ja. - Herregud, varför? 626 00:43:23,360 --> 00:43:26,620 Jag träffade hennes systerdotter, Jane Fairfax, i Weymouth. 627 00:43:27,380 --> 00:43:31,350 Ja, jag sa till Frank att även om han kommer att göra det har sett Jane bland jämlikar i Weymouth, 628 00:43:31,670 --> 00:43:33,760 här är hennes familj inne minskade omständigheter 629 00:43:33,780 --> 00:43:35,510 och det är viktigt att han visar respekt. 630 00:43:36,650 --> 00:43:37,650 Weymouth? 631 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 De verkar komma väldigt bra överens. 632 00:43:39,960 --> 00:43:42,140 Så du är bekant med Campbells. 633 00:43:44,400 --> 00:43:46,520 Såg du händelsen? 634 00:43:47,960 --> 00:43:50,200 Räddade inte Mr. Dixon Jane Fairfax liv? 635 00:43:50,840 --> 00:43:54,310 Åh, eh, ja, ja, det var det snack om staden. 636 00:43:54,990 --> 00:43:58,410 – Hon sa att det inte var någonting. - Åh, gjorde hon det verkligen? 637 00:43:58,640 --> 00:44:01,370 Allt jag kan säga är han agerade mycket snabbt. 638 00:44:07,200 --> 00:44:10,730 Han var förstås står väldigt nära henne. 639 00:44:13,290 --> 00:44:15,180 Har du någonsin varit på Weymouth, fröken Woodhouse? 640 00:44:15,600 --> 00:44:17,310 Eh, nej. 641 00:44:18,790 --> 00:44:20,650 Jag har aldrig rest utanför Highbury. 642 00:44:21,640 --> 00:44:24,800 Men du är så säker, så sofistikerad. 643 00:44:25,750 --> 00:44:27,780 Nej, det kände jag säkert att du hade. 644 00:44:27,790 --> 00:44:28,790 Nej. 645 00:44:29,650 --> 00:44:31,290 Highbury har allt jag behöver. 646 00:44:32,410 --> 00:44:34,100 – Jag vill aldrig resa. - Åh, kära, nej, 647 00:44:34,640 --> 00:44:36,750 Emma behöver inte resa någonstans. 648 00:44:36,790 --> 00:44:38,240 Så sant, sir. 649 00:44:53,320 --> 00:44:55,520 Gåsägg! Gåsägg! 650 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 Är det en irländsk ras? 651 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Mrs Weston. 652 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Miss Woodhouse. 653 00:45:32,240 --> 00:45:33,760 Min plikt mot fröken Bates är fullbordad. 654 00:45:33,840 --> 00:45:36,690 Jag tänkte stanna i bara tio minuter men den goda damen fortsatte att prata. 655 00:45:37,880 --> 00:45:39,460 Jag var där i tre en kvart 656 00:45:39,470 --> 00:45:42,500 innan jag såg dig och flydde. 657 00:45:50,060 --> 00:45:51,530 Hur hittade du Miss Fairfax? 658 00:45:51,560 --> 00:45:55,120 Sjuk, tänkte jag, väldigt sjuk. Åh, och så reserverad. 659 00:45:55,130 --> 00:45:57,390 Du har hört talas om hennes situation förstås? 660 00:45:57,640 --> 00:45:58,330 Vad menar du? 661 00:45:58,390 --> 00:46:00,140 Tja, om hon måste lämna Campbells 662 00:46:00,150 --> 00:46:02,350 hon får leta efter en position som guvernant. 663 00:46:04,170 --> 00:46:06,450 Du måste förlåta mig för att jag skvallrar! 664 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 Jag tillbringade hela min barndom 665 00:46:08,920 --> 00:46:11,250 höra hennes dygder sjungs från trädtopparna. 666 00:46:11,760 --> 00:46:13,770 Vi är poler ifrån varandra. 667 00:46:13,840 --> 00:46:15,710 Hon är så reserverad. 668 00:46:15,720 --> 00:46:18,260 Det är inte särskilt attraktivt kvalitet, för att vara säker. 669 00:46:18,640 --> 00:46:20,840 Man skulle aldrig kunna älska en reserverad person. 670 00:46:23,720 --> 00:46:27,830 Åh, jag antar att du godkänner det lika mycket som jag av min fars nya fru? 671 00:46:28,720 --> 00:46:31,040 Jag förväntade mig en kvinna av smak och omdöme 672 00:46:31,050 --> 00:46:33,610 men aldrig en så ung och vacker. 673 00:46:33,620 --> 00:46:37,590 Ah, nu är det ett ämne du skulle göra hitta mig glad att prata om i timmar. 674 00:46:48,960 --> 00:46:50,690 Har det blivit något inlägg, far? 675 00:46:50,700 --> 00:46:53,390 Inte i morse, min kära. Varför frågar du? 676 00:46:54,800 --> 00:46:55,730 Ingen anledning. 677 00:47:19,560 --> 00:47:21,130 Mr Churchill berättade för mig att Coles 678 00:47:21,140 --> 00:47:23,630 ska fira sin nya förbättringar med ett parti. 679 00:47:24,920 --> 00:47:27,070 Han har verkligen övertalat att de ska ha musik. 680 00:47:27,500 --> 00:47:28,590 Tja, varför skulle det störa dig? 681 00:47:28,600 --> 00:47:31,210 Du skulle aldrig drömma om att acceptera en inbjudan från Coles. 682 00:47:32,480 --> 00:47:36,400 Det är sant att Coles är det i handeln och är av lågt ursprung, 683 00:47:36,410 --> 00:47:38,720 och jag skulle aldrig drömma att acceptera en inbjudan. 684 00:47:38,760 --> 00:47:39,940 Så vad är problemet? 685 00:47:44,240 --> 00:47:47,360 Jag förstår. Du har inte haft en inbjudan ännu, har du? 686 00:47:47,380 --> 00:47:50,540 The Coles skulle aldrig bjuda in oss, eller du eller Westons. 687 00:47:50,840 --> 00:47:53,040 - Vi är för överlägsna. - Åh, jag har haft min. 688 00:47:54,360 --> 00:47:56,770 - Verkligen?! - Det har säkert Westons också. 689 00:47:56,840 --> 00:48:00,140 Den underbara Mr. Churchill var den arkitekt av planen, trots allt. 690 00:48:04,120 --> 00:48:06,510 Tja, jag tycker det väldigt uncivil av Coles. 691 00:48:06,520 --> 00:48:08,630 Du sa bara att det skulle göra det var oförskämd av dem att fråga. 692 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Ja, men... 693 00:48:09,890 --> 00:48:12,950 Men du vill kunna vägra dem på det sätt som du är van. 694 00:48:15,090 --> 00:48:17,160 Hur som helst, jag är förvånad att hitta dig idag. 695 00:48:17,580 --> 00:48:18,220 Varför? 696 00:48:18,230 --> 00:48:20,630 Du är oftast ute och går nuförtiden när jag besöker. 697 00:48:21,440 --> 00:48:24,040 Alltid i företaget av den förlorade sonen. 698 00:48:26,000 --> 00:48:30,890 Mr. Knightley, det gör det inte bli dig att vara sarkastisk. 699 00:48:31,580 --> 00:48:34,850 Jag trivs med Frank Churchills företag, 700 00:48:34,860 --> 00:48:37,950 som vem som helst utom den suraste av personligheter skulle, 701 00:48:37,960 --> 00:48:40,290 men idag är han ute stad för morgonen. 702 00:48:40,480 --> 00:48:43,790 Han kommer inte hit på 20 år och sen försvinner han för en dag? 703 00:48:43,820 --> 00:48:45,620 Han har brådskande affärer. 704 00:48:48,560 --> 00:48:51,690 Han har åkt till London att klippa håret. 705 00:48:52,730 --> 00:48:56,420 Hans hår klippt. Naturligtvis, absolut nödvändig affär! 706 00:49:13,840 --> 00:49:16,420 Det är en inbjudan från Coles. 707 00:49:17,600 --> 00:49:19,860 De gillade inte att fråga oss tidigare 708 00:49:19,880 --> 00:49:23,150 ty de var angelägna om att först skaffa en skärm för elden 709 00:49:23,160 --> 00:49:24,820 så att far må vara lugn. 710 00:49:24,860 --> 00:49:27,800 Det är den typen av tankeväckande, opretentiösa människor som de är. 711 00:49:28,440 --> 00:49:30,910 Men självklart, du måste genast vägra dem. 712 00:49:31,440 --> 00:49:32,490 Vad väntar du på? 713 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 Tja, 714 00:49:37,060 --> 00:49:39,460 eftersom så många av mina vänner kommer att vara där, 715 00:49:40,110 --> 00:49:43,150 och som Mr Churchill är organisera musiken... 716 00:49:59,840 --> 00:50:01,870 Mr. Cole, vad härligt! 717 00:50:09,580 --> 00:50:12,170 Jag ser att du har övervunnit din fördomar mot Coles. 718 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 Tja, de var så väldigt civila. 719 00:50:14,040 --> 00:50:16,720 Och jag är inte så stolt över att jag kan inte erkänna att jag har ändrat mig. 720 00:50:18,000 --> 00:50:19,120 Hur som helst, 721 00:50:19,980 --> 00:50:23,330 du är inte så stolt över det du kan inte ta mitt råd. 722 00:50:23,950 --> 00:50:24,950 Tränaren... 723 00:50:25,640 --> 00:50:28,480 det är ankomsten av en gentleman, äntligen. 724 00:50:29,380 --> 00:50:31,340 Jag går gärna in i rum med dig för en gångs skull. 725 00:50:31,350 --> 00:50:32,930 Irriterande tjej! 726 00:50:34,520 --> 00:50:35,550 Miss Woodhouse! 727 00:50:36,200 --> 00:50:38,660 Vi är i behov av hjälp som bara du kan ge! 728 00:50:40,840 --> 00:50:43,090 Tja, jag måste säga, det är en fin frisyr. 729 00:50:44,120 --> 00:50:46,810 Fast jag är inte säker på varför han behövde gå hela vägen till London och tillbaka för det. 730 00:50:50,440 --> 00:50:53,140 Åh, miss Woodhouse, tack du så mycket för att du kommer. 731 00:50:53,150 --> 00:50:55,540 Vi är så hedrade att bjuda in dig till vårt hem. 732 00:50:55,560 --> 00:50:57,200 Jag hoppas att du kommer att njuta av kvällen. 733 00:50:57,210 --> 00:50:58,980 Jag är säker på att jag ska göra det. Tack. 734 00:51:08,760 --> 00:51:10,290 Det var det mest extraordinära. 735 00:51:10,360 --> 00:51:12,600 Jag ringde fröken Bates, och vad ska jag se, 736 00:51:13,110 --> 00:51:17,880 men den mest enorma pianoforten adresserat till Jane Fairfax? 737 00:51:19,050 --> 00:51:22,130 Det är en mycket elegant instrument, men så stort. 738 00:51:22,400 --> 00:51:23,790 Jane var ganska osäker på vem 739 00:51:23,800 --> 00:51:26,160 om vem som kan ha skickat henne denna magnifika gåva. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,320 Tja, vem skulle ha skickat den? 741 00:51:28,400 --> 00:51:29,530 Jane har ingen aning. 742 00:51:29,550 --> 00:51:31,380 Tja, det måste det vara Överste Campbell, visst? 743 00:51:31,390 --> 00:51:34,480 Hon sa att han skrev nyligen och nämnde inte gåvan. 744 00:51:34,760 --> 00:51:36,120 Det är ett mysterium! 745 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Ursäkta mig. 746 00:51:40,040 --> 00:51:41,040 Ursäkta mig. 747 00:51:45,880 --> 00:51:47,310 Varför ler du? 748 00:51:49,160 --> 00:51:50,370 Varför är du det? 749 00:51:50,860 --> 00:51:54,840 Jag är glad att överste Campbell har skickat Jane en sådan generös gåva. 750 00:51:56,080 --> 00:51:57,500 Du ser skeptisk ut. 751 00:51:58,080 --> 00:51:59,380 Har du en annan kandidat? 752 00:52:01,930 --> 00:52:04,470 Jag verkar komma ihåg Mr. Dixon 753 00:52:04,480 --> 00:52:06,650 tänkte fröken Fairfax oöverträffad vid pianot. 754 00:52:06,660 --> 00:52:09,430 Verkligen! Och hur gjorde Miss Campbell ta det? 755 00:52:10,840 --> 00:52:12,510 Stackars fröken Campbell. 756 00:52:13,090 --> 00:52:16,600 Föreställ dig eländet att alltid ha ens speciella vän till hands, 757 00:52:16,610 --> 00:52:19,190 att göra allt så mycket bättre än en själv. 758 00:52:21,160 --> 00:52:23,870 Visst måste det vara överste Campbell, hmm? 759 00:52:23,880 --> 00:52:26,330 Men varför skulle överste Campbell gör det i hemlighet? 760 00:52:26,960 --> 00:52:28,880 Varför skulle han riskera hennes rykte? 761 00:52:30,040 --> 00:52:32,880 En gentleman skulle aldrig riskera en kvinnas rykte. 762 00:52:34,090 --> 00:52:37,270 Om inte han förstås var ytterst kär. 763 00:52:38,030 --> 00:52:39,760 – Självklart. - Eh, fröken Woodhouse. 764 00:52:40,440 --> 00:52:41,440 Behaga, 765 00:52:42,530 --> 00:52:44,650 skulle du ge oss äran att spela? 766 00:52:53,680 --> 00:52:56,400 767 00:52:56,450 --> 00:52:59,890 768 00:53:00,340 --> 00:53:02,840 769 00:53:03,250 --> 00:53:06,300 770 00:53:06,600 --> 00:53:09,660 771 00:53:09,670 --> 00:53:12,700 772 00:53:12,720 --> 00:53:16,340 773 00:53:16,350 --> 00:53:19,170 774 00:53:26,120 --> 00:53:29,120 775 00:53:29,130 --> 00:53:32,660 776 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 777 00:53:35,770 --> 00:53:39,030 778 00:53:39,640 --> 00:53:42,520 779 00:53:42,530 --> 00:53:45,190 780 00:53:45,280 --> 00:53:48,990 781 00:53:49,000 --> 00:53:51,620 782 00:53:52,160 --> 00:53:55,270 783 00:53:55,280 --> 00:53:57,940 784 00:53:58,280 --> 00:54:01,550 785 00:54:01,560 --> 00:54:04,620 786 00:54:21,760 --> 00:54:25,060 Miss Fairfax, skulle du göra det hedrar du oss med en kort låt? 787 00:54:25,280 --> 00:54:27,390 Snälla, jag insisterar, snälla. 788 00:54:39,200 --> 00:54:42,080 Hon är så mycket en bättre spelare än jag är. 789 00:54:51,800 --> 00:54:52,970 Säg mig, min kära, 790 00:54:53,320 --> 00:54:57,160 kan du gissa hur fröken Bates och Har Jane Fairfax kommit hit idag? 791 00:54:59,960 --> 00:55:00,900 Jo, de gick, visst? 792 00:55:00,910 --> 00:55:04,760 Och så tänkte jag. Det slog till jag att Jane inte mår bra 793 00:55:04,770 --> 00:55:08,000 och skulle uppskatta en skjuts hem så jag erbjöd henne vår vagn. 794 00:55:08,920 --> 00:55:11,300 Hon tackade mig men sa att Mr. Knightley 795 00:55:11,310 --> 00:55:14,310 hade skickat sin vagn för att hämta dem och skulle ta hem dem. 796 00:55:16,060 --> 00:55:18,890 Jag tror att han bara tog med sig sitt transport enbart för detta ändamål. 797 00:55:19,320 --> 00:55:23,570 Det är precis vad han skulle göra. Och han sa aldrig ett ord till mig. 798 00:55:32,840 --> 00:55:33,640 Mina damer och herrar, 799 00:55:33,650 --> 00:55:37,510 Jag har övertalat Miss Fairfax att göra det framför tre härliga ballader för oss. 800 00:55:38,040 --> 00:55:40,300 Mr Churchill, snälla, en. 801 00:55:40,720 --> 00:55:42,310 Visst kan hon inte spela alla dessa, 802 00:55:42,680 --> 00:55:44,490 du kommer att trötta ut henne med allt detta spelande. 803 00:55:44,560 --> 00:55:46,520 Åh, jag försäkrar er att fröken Fairfax är... 804 00:55:46,540 --> 00:55:49,790 Jag har faktiskt tänkt att vår herr Knightley 805 00:55:50,800 --> 00:55:53,740 kanske bara har vänt hans sinne till äktenskap äntligen. 806 00:55:58,720 --> 00:56:02,410 Åh nej, du har fel! 807 00:56:02,940 --> 00:56:05,240 Mr. Knightley kommer aldrig att gifta sig! 808 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 Du kan inte ha mer fel! 809 00:56:07,690 --> 00:56:09,850 Donwell kommer att gå till min lille brorson Henry. 810 00:56:12,020 --> 00:56:16,970 Föreställ dig fröken Bates kl Donwell, hemsöker platsen 811 00:56:16,980 --> 00:56:21,180 och tackar honom varje dag för hans vänlighet att gifta sig med Jane! 812 00:56:21,190 --> 00:56:23,330 Han orkade inte! 813 00:56:23,800 --> 00:56:25,390 Var inte ovänlig, Emma. 814 00:56:26,040 --> 00:56:28,690 Miss Cole ser också ett stort intresse. 815 00:56:29,990 --> 00:56:33,190 Hon och jag tror att vi har löst det pianofortes mysterium. 816 00:56:33,560 --> 00:56:36,990 Och det har Knightley ofta sagt Jane förtjänar ett bättre instrument. 817 00:56:44,680 --> 00:56:47,100 Nu pratar du totalt nonsens. 818 00:56:47,110 --> 00:56:49,290 Han skulle aldrig göra något i hemlighet. 819 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Han har alltid talat mycket väl om henne 820 00:56:58,860 --> 00:57:02,160 och han är så mycket orolig för hennes hälsa. 821 00:57:02,920 --> 00:57:04,980 822 00:57:04,990 --> 00:57:06,480 823 00:57:06,520 --> 00:57:08,250 824 00:57:08,260 --> 00:57:09,890 825 00:57:09,840 --> 00:57:14,030 826 00:57:14,280 --> 00:57:15,690 827 00:57:15,700 --> 00:57:17,470 828 00:57:17,440 --> 00:57:20,160 829 00:57:20,170 --> 00:57:23,810 En gentleman skulle aldrig riskera en dams rykte. 830 00:57:26,400 --> 00:57:31,940 Om inte han förstås var högst kär. 831 00:57:45,080 --> 00:57:47,600 Vi vet hur högt du är tänk på Jane Fairfax. 832 00:57:47,800 --> 00:57:50,450 Vem som helst vet kanske hur högt Jag tänker på Jane Fairfax. 833 00:57:50,480 --> 00:57:53,550 Jag skulle inte bli förvånad om vi hade ännu inte hört bröllopsklockorna. 834 00:57:56,720 --> 00:57:59,850 Hon hade fått ett brev från Irland som gjorde henne väldigt glad. 835 00:57:59,860 --> 00:58:01,930 Kanske från hennes vän, Mr. Dixon. 836 00:58:02,720 --> 00:58:04,760 En bal, Miss Woodhouse, vad säger du till en bal? 837 00:58:04,770 --> 00:58:05,910 Jag säger ja. 838 00:58:06,920 --> 00:58:09,340 Jag är så glad över att ha någon möjlighet att dansa. 839 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Gå, gå, gå! 840 00:58:16,420 --> 00:58:17,420 Fröken Smith. 841 00:58:20,120 --> 00:58:21,280 Jag är säker på att han inte kan säga det 842 00:58:21,290 --> 00:58:23,130 allt som du inte kunde höra också. 843 00:58:24,160 --> 00:58:25,410 Jag är säker på att han kan. 844 00:58:33,080 --> 00:58:36,120 Undertexter av Red Bee Media Ltd 845 00:58:36,120 --> 00:58:39,160 E-posta subtitling@bbc.co.uk